Записки о времени
«Юань хай цзы пин» (渊海子平)
Цзя 甲

甲木天干作首排,原无枝叶与根荄;

Дерево 甲 стоит первым в ряду небесных стволов; изначально у него нет ни ветвей и листьев, ни корней.

欲存天地千年久,直向沙泥万丈埋。

Хочет простоять между небом и землёй тысячу лет; корнем уходит прямо в песок и ил на десять тысяч чжанов (чжан 丈).

断就栋樑金得用,化成灰炭火为灾;

Срубленное, становится несущей балкой (дун лян 栋樑), если использован металл (цзинь 金), и тогда оно может пригодиться; но обращённое в золу и уголь, терпит бедствие от огня.

蠢然块物无机事,一任春秋自往来。

Простой, бесхитростный большой предмет, не знающий уловок; всё отдаёт на волю весны и осени, пусть сами приходят и уходят.

И 乙

乙木根荄种得深,只宜阳地不宜阴;

Корни дерева 乙 посажены глубоко; подходит только янская (ян 阳) почва, иньская (инь 阴) не подходит.

漂浮最怕多逢水,刻断何当苦用金。

Больше всего боится быть унесённым потоком при обилии воды; не лучше ли быть подрезанным металлом? *

南去火炎灾不浅,西行土重祸尤侵;

Пойдёт на юг — пламя огня навлечёт немалую беду; пойдёт на запад — тяжёлая земля принесёт ещё большее несчастье.

栋樑不是连根木,辨别工夫好用心。

Несущая балка — это не живое дерево с корнем; в умении различать надо потрудиться.

Бин 丙

丙火明明一太阳,原从正大立纲常;

Огонь 丙 — ясное солнце; изначально из «правильного и великого» он устанавливает основы и постоянные нормы (ган чан 纲常).

洪光不独窥千里,巨焰犹能遍八荒。

Его мощный свет озаряет не только тысячу ли (ли 里); огромное пламя достигает всех восьми краёв света (ба хуан 八荒).

出世肯为浮木子,传生不作湿泥娘;

Появившись в мире, не согласится быть дитятей плавучего (напитанного водой) дерева; передавая жизнь, не станет матерью сырой (пропитанной водой) земли.

江湖死水安能剋,惟怕成林木作殃。

Реки, озёра и стоячая вода — разве они способны его подавлять (кэ 剋)? Он боится лишь дерева, ставшего густым лесом, — оно приносит беду.

Дин 丁

丁火其形一烛灯,太阳相见夺光明;

Огонь 丁 по виду — свеча или лампа; встретив солнце, лишается света.

得时能铸千金铁,失令难鎔一寸金。

В своё время способен отлить тяжёлое («тысячезолотое») железо; утратив повеление (лин 令), с трудом расплавит и вершок металла.

虽少乾柴犹可引,纵多湿木不能生;

Даже мало сухих дров — всё же можно зажечь; сколько ни будь сырого дерева, оно не породит огня.

其间衰旺当分晓,旺比一炉衰一檠。

Здесь надо ясно различать упадок (шуай 衰) и расцвет (ван 旺): в расцвете он как горн, в упадке — как подставка для лампы (цин 檠).

У 戊

戊土城墙堤岸同,振江河海要根重;

Земля 戊 подобна городской стене и дамбе; чтобы сдерживать реки и моря, нужно тяжёлое основание.

柱中带合形还壮,日下乘虚势必崩。

Если в столпах есть сочетание (хэ 合), облик остаётся крепким; если под днём пустота, сила непременно рухнет.

力薄不胜金漏洩,功成安用木疏通;

Когда сила слаба, не выдерживает утечки через металл; когда дело уже сделано, зачем дерево для прочистки (шу тун 疏通)?

平生最要东南健,身旺东南健失中。

Всю жизнь важнее всего крепость юго-востока; но при сильном теле (шэнь ван 身旺) крепость юго-востока теряет меру.

Цзи 己

己土田园属四维,坤深能为万物基;

Земля 己 — поля и сады, она принадлежит четырём углам (сы вэй 四维); глубина «Кунь» (кунь 坤) способна стать основой всех существ.

水金旺处身还弱,火土功成局最奇;

Там, где вода и металл сильны, тело остаётся слабым; когда огонь и земля добились успеха, строй (цзюй 局) особенно удивителен.

失令岂能埋剑戟,得时方可用鎡基;

Утратив повеление, разве может похоронить мечи и алебарды? Лишь в своё время годится как мотыга (цзы цзи 鎡基).

漫夸印旺兼多合,不遇刑冲总不宜。

Не хвались понапрасну сильной печатью (инь 印) и множеством сочетаний: без наказания и столкновения (син чун 刑冲) всё равно неуместно.

Гэн 庚

庚金顽钝性偏刚,火制功成怕水乡;

Металл 庚 упрям и неподатлив, нрав склонен к твёрдости; когда огонь обуздал его и дело сделано, он боится земель воды.

夏产东南过煆炼,秋生西北亦光芒;

Рождённый летом на юго-востоке подвергается чрезмерной закалке; рождённый осенью на северо-западе тоже сияет.

水深反是他相剋,木旺能令我自伤;

Глубокая вода — его враг, а расцвет (ван 旺) дерева может причинить ему вред.

戊己干支重遇土,不逢冲破即埋藏。

Если 戊 и 己 в стволах и ветвях снова встречают землю, то без столкновения и разрушения он оказывается погребён.

Синь 辛

辛金珠玉性通灵,最爱阳和沙水清;

Металл 辛 — жемчуг и нефрит, нрав проницателен и одухотворён; больше всего любит янскую гармонию (ян хэ 阳和) и чистые песок и воду.

成就不劳炎火煆,资扶偏爱湿泥生;

Для завершённости ему не нужна закалка пылающим огнём; для поддержки он особенно любит рождение от влажной земли.

水多火旺宜西北,水冷金寒要丙丁;

При обилии воды и силе огня подходит северо-запад; когда вода холодна и металл замёрз — нужны 丙 и 丁.

坐禄通根身旺地,何愁厚土没其形。

Сидя на Жалованье (лу 禄) и имея корень в месте расцвета тела, чего бояться, что толстый слой земли скроет его фигуру?

Жэнь 壬

壬水汪洋併百川,漫流天下总无边;

Вода 壬 безбрежна, вбирает сто рек, разливается по поднебесной, и всё это без границ.

干支多聚成漂荡,火土重逢涸本源;

Если в стволах и ветвях её скапливается много, получается разлив и дрейф (пяо дан 漂荡); если вновь встречает огонь и землю, иссыхает исток.

养性结胎须未午,长生归禄属乾坤;

Фазы Питание (ян 养) и Зачатие (тай 胎) приходятся на 未 и 午; Рождение (чан шэн 长生) и Жалованье (лу 禄) принадлежат Цянь и Кунь (цянь кунь 乾坤) [то есть 亥 и 申].

身强原自无财禄,西北行程厄少年。

При сильном теле изначально нет богатства и жалованья; цикл, идущий на северо-запад, приносит невзгоды в юности.

Гуй 癸

癸水应非雨露麼,根通亥子即江河;

Вода 癸 — разве не дождь и роса? Если корень проходит в 亥 и 子, это уже реки и озёра.

柱无坤坎还身弱,局有财官不尚多;

Если в столпах нет Кунь и Кань (кунь кань 坤坎) [то есть 申 и 子], тело остаётся слабым; если в строю есть богатство и власть (цай гуань 财官), много их не нужно.

申子辰全成上格,寅午戌备要中和;

Если 申-子-辰 собраны полностью, получается высшая структура (шан гэ 上格); если собраны 寅-午-戌, нужны срединная гармония (чжун хэ 中和).

假饶火土生深夏,西北行程岂太过。

Даже если огонь и земля рождены в глубокое лето, цикл, идущий на северо-запад, разве будет чрезмерным?
03.11.2026